Comparaisons textom triques de traductions franco chinoises Traductions franco chinoises Jun MIAO Andr SALEM silaomiaomiao yahoo fr salem msh paris fr R sum Apr s un bref rappel sur le systeme d criture chinoise et ses prises en charge par diff rents systemes de codage informatique 83 on compare les d pouillements textom triques d un texte fran ais et d une de ses traductions chinoises Apr s le d pouillement du texte chinois en caract res isol
ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES EN FR DE Important Attention Achtung Atenci n Attenzione Let op Aten o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D le it upozorn n Figyelem Atentie Uzmanibu Demesio T htis Upozorenje Pomembno D lezit Dikkat It is
La pr traduction automatique outil de productivit et d volution professionnelle par Claude B dard Publi dans META vol 37 n 4 d cembre 1992 pp 738 760 1 Introduction Depuis deux d cennies on pr sente volontiers la traduction automatique TA comme le paradigme par excellence d aide aux traducteurs Pourtant son utilisation ne s est pas tellement r pandue ce jour Trois causes probablement sont invoquer ce sujet e D abord il faut admet
Es Fran ais Die starke Marke Traduction des instructions 7 de service et de maintenance originales Machine de base EVOTRAK IRUS Motorger te GmbH D 72393 Burladingen Salmendingen Industriegebiet H uslerwasen T l 49 0 7126 928949 0 Fax 99 Internet http www irus de Email info irus de nous vous remercions d avoir choisi un TRUS EVOTRAK Nous esp rons que vous serez satisfait de notre produit Cher client IRUS Pour assu
ISTOBAL PORTIQUE DE LAVAGE M NEX2 MOD 4PE6000 Departamento de Formaci n V_02 12 GUIDE DE L UTILISATEUR ISTOBAL TRADUCTION DU MANUEL ORIGINAL 33DW600C C gt o GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE LA MACHINE ISTOBAL S A CIF Num ro de TVA A46011276 Avda Conde del Serrallo 10 46250 L Alc dia Valencia Espagne PSJ 34 962 997 940 34 962 997 991 E mail istobal istobal com www istobal com
La traduction de l original VANTI Established 1885 ASCENSEUR DE SERVICE AVANTI C Manuel d utilisation et manuel d installation Modele SHARK EC Type Test Approval EC Directive 2006 42 EC Article 12 Section 3b Machinery Number of registration 01 205 0509C 12 Certification body for machinery NB0035 at TUV Rheinland Industrie Service GmbH herewith confirms for the company AVANTI WIND SYSTEMS A S Hogevej 19 DK 3400 Hillerod Denmark the close confo
matev GmbH N rnberger Str 50 90579 Langenzenn T 49 0 9101 9087 0 F 49 0 9101 9087 20 info matev eu www matev eu Traduction du Manuel d utilisation original Contr le du flux de mati re CLS DPW Edition 01 2014 Sommaire Sommaire 1 Au sujet de ces instructions de Service nn nnnrrnrrrnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnes 3 2 SECUFIO oi a a a a a a a nd mn 4 2 1 Utilisation conforme la destination asssaenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnn
FEDERATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS DE BIBLIO THECAIRES ET DES BIBLIOTHEQUES ISBD ER Description bibliographique internationale normalis e des ressources lectroniques International Standard Bibliographic Description for Electronic Resources R vision de PISBD CF International Standard Bibliographic Description for computer files Recommand par le groupe de r vision de PISBD CF Paris Bibliotheque nationale de France 2000 Note pr liminaire La
STERWINS 1100 WTM 2 Traduction de la version originale du mode d emploi POMPE D ALIMENTATION AUTOMATIQUE SURPRESSEUR 1100W 6 Traducci n de las Instrucciones originales BOMBA DE ALIMENTACI N AUTOM TICA GRUPO DE PRESSI N 1100W 9 Tradu o das Instrug es Originais BOMBA DE ALIMENTAC O AUTOM TICA BOMBA DE PRESSURIZAC O 1100W Traduzione delle istruzioni originali POMPA D ALIMENTAZIONE AUTOMATICA COMPRESSORE 110
L assurance qualit automatis e en agence de traduction QA Distiller Xbench et SDLX QA Check Sabrina Furlan 5 f vrier 2010 Pangeanic Valence Espagne 1 Assurance qualit automatis e d finition 2 Outils de QA en agence de traduction a Outils utilis s b Fonctionnalit s possibilit s c Crit res en jeu d Limites 1 Assurance qualit automatis e d finition A quel moment Qualit d une traduction en amont et en aval QA
Sandra Mouton W www sandramouton com e sandra mouton btinternet com sandra mouton trad gmail com t 44 0 117 962 2520 Langue maternelle fran ais de France Langues de travail anglais fran ais russe fran ais latin fran ais latin anglais Travaux r cents de traduction et de relecture Sciences techniques Sciences ru gt fr publication scientifique sur la corrosion des m taux la gt fr Trait des signatures De signaturis internis rerum d Oswald Croll Fr
COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS SUFFOLK SS COUR SUP RIEURE DEPT C A NO 08 2380 XXX Demandeur c GIGS LLC et WENDELL LEE ZORMAN D fendeurs L OPPOSITION DU PLAIGNANT AU MOUVEMENT DES D FENDEURS EXCLURE LES PREUVES CONCERNANT LA REPR SENTATION DE TENSEUR DE DIFFUSION DTI CONFORM MENT AUX NORMES DE DAUBERT ET DE LANIGAN 1 INTRODUCTION Maintenant vient la partie demanderesse dans l affaire mentionn e ci dessus qui demande par la pr
TURNIGY ACCUCELL 6 BALANCE CHARGER DISCHARGER FOR NICD NIMH LITHIUM PB BATTERIES Ces avertissements et ces consignes de s curit sont particuli rement importants Suivez ces instructions pour une s curit maximale sans quoi le chargeur et la batterie peuvent tre endommag s violemment Les batteries peuvent causer un incendie et provoquer des blessures tres graves 1 19 Sid ral System Logiciel d exploitation optimis e Lors du chargement ou le d charg
MIGROS 6166 375 Traduction Ks ae ee SST Traduzione delle istruzioni originali Hochdruckreiniger DGM 1650 Nettoyeur haute pression DGM 1650 Idropulitrice DGM 1650 Hochdruckreiniger Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 VERWENDUNG VON VERL NGERUNGSKABELN 3 KORREKTE ANWENDUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS 4 MONTAGEANLEITUNG 5 BEDIENUNGSANLEITUNG 6 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG 7 REINIGUNGSHINWEISE 8 TIPPS ZUR FEH
Manuel d utilisation ISO 26000 Base ISO DIS 26000 comme si c tait la norme ISO 26000 enfin publi e 7 Avril 2010 Avec le soutien de European Office of Crafts Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation Bureau Europ en de l Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises pour la Normalisation N ORMAPM E Europ isches B ro des Handwerks und der Klein und Mittelbetriebe f r die Normung Guido G rtler expert de NORMAPME observateur de l ICC
NN s E gt QI un ON E uuu 6 E e_y y li Il ll I ll in MAL umu QUE A TA NM p Fe re i r e Re H Il NN LL LL iii h Ya mi MN MN pE ja Il aaa i P m_i Pa a TL AE Lies mi MUN CATALOGUE ACCESSOIRES UU Ti ET TT JU LT LL IL nn Vous l avez adopt vous avez choisi sa couleur mais a ne s arr te pas l Refl tez votre personnalit travers votre v
STUDIA ROMANICA POSNANIENSIA UAM Vol 25 26 Pozna 2000 YVES GAMBIER Universit de Turku Finlande TRADUCTION ET ANALYSES DE DISCOURS TYPOLOGIE CROIS E Abstract Gambier Yves Traduction et analyses de discours typologie crois e Translation and analysis of discourse crossed typology Studia Romanica Posnaniensia Adam Mickiewicz University Press Pozna vol XXV XXVI 2000 pp 97 108 ISBN 83 232 0965 0 ISSN 0137 2475 The article is focussed on tracing all
Omega T M moire de traduction gratuite et libre Installation T l charger l installation de l application version Classique http www omegat org T l charger le manuel de l utilisateur sur http www omegat org fr documentation php Windows Mac et Linux http www omegat org fr download_selector ui php Moteur Java JRE est le moteur java Ce moteur est en g n ral install sur votre ordinateur Pour le v rifier commande DOS java
Validation de la traduction de l Inventaire d puisement professionnel de Maslach et Jackson GUYLAINE DION et R JEAN TESSIER Universit Laval R sum Cette tude porte sur la validation d une traduction en langue fran aise de l Inventaire d puisement professionnel de Maslach et Jackson MBI aupr s de deux chantillons qu b cois de 260 ducatrices en garderie et de 123 infirmi res Les indices de consistance interne de stabilit temporelle d
Jun MIAO Sorbonne Nouvelle Universit Paris 3 ESIT miaojun miaojun net R sum Notre article tudie sous l angle textom trique le style de traduction de Fu Lei Nous nous sommes centr s sur l tude des pronoms personnels dans sa traduction de Jean Christophe de Romain Rolland Nous construisons un quadri texte de corpus parall le fran ais chinois1 chinois2 chinois3 avec les traductions de Xu Yuanchong et de Han Hulin du premier tome l Aube A travers des examens s