P PENTAIR SEMPELL Estas instrucciones constituyen un resumen las principales advertencias respecto a las operaciones de rutina en seguimiento del Manual de Instalaci n y Mantenimiento relacionado N AVISO Solo se puede considerar el almacenamiento en una zona abierta durante un per odo limitado en caso de que las v lvulas dispongan de un embalaje apropiado empaquetadas en cajas forradas con papel alquitranado y con su contenido bien protegido con sacos i
V lvulas de Seguran a Full Lift S rie S Tipos SO SC SB SOH Instru es de Funcionamento P PENTAIR Letra do orif cio D Z SEMPELL Observar os dados de projecto na chapa de caracter sticas Para a aplica o de um accionamento pneum tico A 160 consultar as instru es de funcionamento MA 270 07 0905 E correspondentes Design Aten o e Actuadas por mola e Com liga es DIN e ANSI Estas instru es de funcionamento n o e De acordo com a Norma
P PENTAIR SEMPELL Z ELZZZZZ gt O Tl BIS i k SS BB N Pza A S J JK a y Ate N J f tS LL AE ZE IS NV 72727 CS N L L d NSNYN NSINNXxyS So N www pentair com valves V lvulas de globo Manual de instalaci n y mantenimiento V lvulas de globo de junta energizada de acero forjado Forma recta en T inclinada en Y y angular Extremos para soldadura a tope o embridados
Dispositivo de Controlo Pneum tico STE 5 Instru es de Funcionamento P PENTAIR Para V lvulas de Seguran a com Accionamento SEMPELL Pneum tico Design de acordo com a Norma TO 330 03 xxx ED Ler semas instru es de funcionamento da v lvula de seguran a correspondente 1 Indica es de Perigo e Advert ncia 2 Estas instru es n o especificam a
gt PENTAIR SEMPELL A WARNING Storage in an open area for a limited period can be considered only in case the valves have appropriate packing packed incases lined with tarred paper and contents well protected with barrier sacks e Do not place consignment packages directly on the ground e Do not expose consignment packages to the weather or directly to the sun e Check the packages every two months www pentair com valves Operating and Safety Instruction
V lvulas de retenci n Manual de instalaci n y mantenimiento P PENTAIR V lvulas de retenci n de junta energizada de balanc n SEMPELL y basculantes extremos para soldadura a tope o embridados 1 Almacenamiento de las v lvulas 1 1 1 Preparaci n y conservaci n con vistas al embarque 1 1 2 Requisitos para la manipulaci n 1 1 Almacenamiento y conservaci n antes de la instalaci n 2 2 I
gt PENTAIR SEMPELL FORGED STEEL GLOBE VALVES OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS Before installation these Instructions must be fully read and understood These instructions summarise the main warnings concerning the routine operations as per the related installation and maintenance manual STORAGE WARNING A Storage in an open area for a limited period can be considered only in case the valves have appropriate packing packed incases lined with tarred paper an
gt PENTAIR SEMPELL HIGH PRESSURE FORGED GLOBE VALVES INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS High pressure forged steel globe valves pressure seal I Y and angle pattern buttwelded or flanged ends 1 VALVE STORAGE 1 1 Preparation and preservation for shipment All valves are properly packed in order to protect the parts that are subject to deterioration during transportation and storage on site In particular the following precautions should be
gt PENTAIR SEMPELL HIGH PRESSURE FORGED GATE VALVES INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS High pressure forged gate valves buttwelded or flanged ends 1 VALVE STORAGE 1 1 Preparation and preservation for shipment All valves are properly packed in order to protect the parts that are subject to deterioration during transportation and storage on site In particular the following precautions should be taken 1 The valves must be packed with the wedge in
PENTAIR SEMPELL www pentair com valves Valvole a saracinesca Manuale di installazione e manutenzione Valvole saracinesca in acciaio forgiato tipo pressure seal con connessioni butt weld o flangiate 1 Stoccaggio delle valvole 1 1A Preparazione per il trasporto e conservazione 1 1 2 Trattamento delle valvole 1 Ta Stoccaggio e conservazione prima dell installazione 2 2 Installazione 2 2 1 Prepa
P PENTAIR SEMPELL www pentair com valves Robinets vannes Manuel d installation et de maintenance Robinets vannes avec chapeau autoclave Bouts souder ou raccordement brides 1 Stockage du robinet 1 1 1 Pr paration et conditionnement en vue de la livraison 1 1 2 Exigences de manipulation 1 13 Stockage et pr servation avant installation 2 2 Installation 2 2 1 Pr paration
9 PENTAIR SEMPELL A AVISO Por razones de seguridad es importante adoptar las siguientes precauciones antes de comenzar a trabajar con la v lvula o su instalaci n en la l nea il El personal destinado a instalar y ajustar el sistema hidr ulico debe emplear solamente herramientas adecuadas y debe vestirse con las prendas necesarias para el rea de trabajo El personal debe estar familiarizado con el equipo y modo de operaci n del sistema hidr ulico